C'erano i nomi delle armi in italiano, in generale direi un buon doppiaggio anche se le voci originali erano un'altra cosa (a memoria ovviamente)
C'è da dire che alla terza volta che si sentiva la musica del Jet Scrander con la traduzione del bellissimo testo sovrimpressa veniva un pò da ridere eh

.....ed in più ti potevi accattare la locandina!!!!

Locandina che troveremo fra un po' su evvay a prezzi folli...

FANTASTICO!
Sì, episodi visti e rivisti, che posseggo in dvd, ma vederli al cinema é stata un'emozione straordianria!
Sala piena di quarantenni nostalgici, pronti a recitare ad alta voce ogni arma robotica. Bellissimo, davvero
Ma il doppiaggio non mi pare sia stato ritoccato. Cioé, il doppiaggio é il medesimo degli episodi dell'epoca, per quanto ricordi.

Si esatto.
Almeno a bs il doppiaggio era quello già sentito (pista 3) sui dvd .

In sala un sacco di persone molte donne
E qualche bambino.
Tra i tanti il mio...
Che sapeva ogni battuta a memoria e spesso anticipava le battute...
Tanto che la donna della coppia dietro di noi disse al marito:

Ti vanti di essere un super fan ma il bimbo li davanti ti sotterra da paura!!!

Boh a me la voce di Akira ad esempio pareva diversa da come me la ricordassi...

ieri sera è stato bello vederli sullo schermo gigante nonostante un bimbo di fianco che non ha mai smesso di parlare: Silen anche in questa versione (colorata e coperta) fa comunque un certo effetto, anzi mi sembra che il suo "sorriso smagliante" è ancora più racappriciante rispetto alla versione manga/OAV (era si terrificante ma era più in stile Mileena di Mortal Kombat- una ragazza con denti mostruosi, qui muta completamente faccia, non solo i dentoni).
Martedì si va di nuovo al cinema (sono troppo curioso di sentire le voci di Ufo robot Gattaiger).

Il doppiaggio era quelle delle VHS uscite per Dynamic, nella variante con adattamento italiano.
per chi non le ha o non lo ricorda, ogni cassetta presentava due versioni del film, una con adattamento italianizzato, l'altro più fedele (c'erano comunque piccole incongruenze).
Fu reclamizzato che ingaggiarono i vecchi doppiatori ed in effetti è stato così per il 90%.

Alcuni non erano disponibili oppure, avendo coperto più ruoli dovettero scegliere quale personaggio doppiare.

Da considerare anche che quei film, per intero non erano mai stati adattati in Italiano, o per meglio dire, non lo erano in modo decente... devo cmq decidermi a riproiettarmi il super 8 di mazinga z vs devilman PARDON! DINOSPAZIOSARI contro la TERRA

Ce l'avevo pure io quello!!!!!
E quello che avevo io era senza finale che non ho ma saputo per molti anni....oltretutto ovviamente muto

..... e stasera la seconda parte...affilate le alabarde difensori della terra e trattenete le lacrime per la commozione!!!!

tuono spazialeeeeeee

E pure stasera salta :\

Stasera spettacolo allo stato puro! si nizia con Gattaiger (belle voci ma io avrei messo Malaspina su Daisuke/Duke fleed, in fondo sono lo stesso personaggio), poi un crescendo culminato il Dragosauro fatto a pezzi! Unico neo il vociare continuo e costante dei bambini presenti in sala.
Tra le prossime notti dei robot ci sarà: Yattaman, Giant Robot (bel anime ma credo che lo salterò, è un anime con una certa trama e con sottofondo di bambini riuselterebbe difficile seguirlo) e poi un anime che adoro e che finalmente potrò vedere doppiato in italiano ovvero ......... SHIN JEEG!


OT

Prima della maratona robotica di cui sopra c'è stato il trailer de "lo Hobbit: la battaglia dei 5 eserciti" (cinque armate non lo posoo sentire): tra le frasi del trailer ce nera una che diceva "cosa ti aspetti?" Il peggio rispondo io visto che sono stati inseriti senza senso (a mio dire) Galadriel, Saruman e Elrond.