Faccio zapping in tv......
E mi imbatto nell'ennesima replica dl fiim i predatori dell'arca perduta.....
Ma un momento..... La voce..... Non sembra.....Ma che ca...
Pino Insegno???.......... PINO INSEGNO???
Oh my godness.....
Indiana Jones ridoppiato da un mediocre (per me naturalmente) doppiatore come Pino Insegno???
E l'originale? Michele Gammino? Che fine ha fatto???
Percheeeeeeeeeeeeeee???????
Perchè questi scempi.
Vi giuro,una vera porcheria.

O mi Dio che squallore !

Che tristezza

Ricordo anche un Cliffhanger ridoppiato,
Il Buon Ferruccio Amendola (pace all'anima sua),sostituito da un'ottimo Massimo Corvo.
Ma perchè sostituirlo?
Amendola era la voce ufficiale.
D'accordo post mortem il doppiatore ufficiale di Stallone è Corvo.
Ma ridoppiarlo,lo trovo insensato.
Mah.....

Visto nei BD di Indiana Jones,almeno però ci sono tutti e 2 i doppiaggi dei Predatori.

davvero non ne capisco il perché.

anche io non ho mai compreso questa esigenza. Tra l'altro credo sia un costo. L'unica spiegazione è che magari il film cambia distributore dopo qualche anno ed il doppiaggio è legato tramite un copyright, così che costa meno rifarlo che acquisire quello originale? Non ne ho idea, è solo un'ipotesi.

bingo!

di questo stesso scempio me ne accorsi per il padrino, ora che ci penso.

In realtà tipicamente viene fatto per adeguare l'audio al surround moderno 5.1 o 7.1. I doppiaggi italiani originali spesso sono in normale stereo, e perdono decisamente su impianti home video decenti.

Personalmente salto alla radice... tendenzialmente vedo i film in lingua originale, inglese o giapponese che sia

Boh... Ridoppiare il tutto per me è come vedere un vecchio film originale in bianco e nero,ricolorato al computer...
Osceno ed inutile.

Sono d'accordo sull'inglese, perché lo comprendo bene, ma non riesco proprio a vedere un film in giapponese (o qualsivoglia lingua che io non capisca più che bene, cioè tutte le altre che non siano italiano ed inglese).