........naaaaaaaaaaaaaaa!!

anke io, death note l'ho scoperto solo qualche settimana fa

sarà che la mia passione vera sono i cartoni anni '70, e che dunque non farei pazzie per quelli moderni, ma ce l'ho fatta a resistere senza grossi sforzi...avevo una puntata della versione jap, di cui ho molto apprezzato la sigla, ma...dopo 5 minuti ho fermato, perchè per me è rovinare la visione, vederlo in una lingua che non capisco...

ognuno è fatto a modo suo, credo

Certo, anche se ti dico, vedendomi entrambe le versioni devo dire che il doppiaggio in italiano mi ha deluso non poco, mi esalta molto di più la passione e il pathos che riescono a trasmettere i doppiatori giapponesi!

mah!.,..io li trovo un poco troppo spesso troppo sopra le righe.

Anche a me piacciono di doppiatori giapponesi. Certo senza sottotitoli capisco una parola su 50 se va bene, quindi cerco di evitare.

Piccola nota: Gunbuster non è mai stato doppiato come da esplicita richiesta della Gainax (gli stessi di Evangelion).
Quindi esiste solo la versione sottotitolata

come hai fatto ad aspettare ? e poi per "godertelo" con quel pessimo doppiaggio ? MOLTO meglio quello jap, con le voci di tetsuya e koji da adulti, non da bambini come col doppiaggio d/visual.

se non sbaglio gunbuster è solo sottotitolato perchè sono andati perduti gli originali separati, e l'unica fonte audio originale è sonoro + audio jap.

concordo

E' vero, ma è proprio quell'essere sopra le righe che mi piace, sicuramente meglio che sentir dire "TURBO SMASHER PUNCH!!!!" o "PUGNO ATOMICO ROTANTE" con apparente, relativo distacco come è nella versione doppiata in italiano!

in alcuni anime ,come shin getter,mi irritano i toni,sia in italiano che in giappo,troppo elevati anche quando non si e' in combattimento....le espressioni sempre da fine del mondo anche in scene di "calma".troppo adrenalinico...veramente poco verosimile.
verosimiglianza che invece c'e' ,ed e' il loro punto di forza,in gundam(non tutte le serie) e evangelion.