Per confronto con la versione d/books, ho preso il primo volumetto di Getter Robot della J-Pop.

Devo dire che la traduzione è abbastanza diversa (anche se il senso ovviamente è lo stesso), sarebbe interessante capire quale è più vicina all'originale.

Visto che leggo il katakana, la cosa che non tanto sopporto sono le onomatopee con la traduzione a fianco riportate direttamente sulla tavola, soprattutto perché non hanno nessuna attinenza con l'originale giapponese. Per fare un esempio, a sinistra la traslitterazione della scritta JP, a destra cosa hanno scritto coi nostri caratteri subito a fianco:

PIIII - BZIIIN
GYUOOO - WROOOOO
ZUGOGOGOGOGOGO - WOOOOOOR
ZUOOO - WOOOSH
BARI BARI - CRAACK CRAACK
BABAAN - STUTUMP

Devo dire che mi dà fastidio... preferisco decisamente la versione d/books in cui sono lasciate come nell'originale.

Così mi fa lo stesso effetto dei film in inglese con sottotitoli in italiano (invece che in inglese), in cui di fatto sei esposto contemporaneamente a frasi spesso diverse tra le due lingue.

Alla fine ho ricomprato "l'intestino di kaciukko", aggiungendo uno sconto ibbey ad un'offerta già allettante.
Così rimpiazzo le copie danneggiate durante l'alluvione della cantina U.U

e infine, a chiudere la riedizione dei manga dei getter robot, arriva anche il 2° ed ultimo volume di getter robot ark.
leggerlo mi ha emozionato, erano anni che volevo leggerlo in italiano e mi chiedevo se avesse avuto, pur essendo opera incompiuta, una sorta di fine e sia infine intellegibile e godibile.
beh, si. e ne sono contento.

senza spoilerare, si capisce che il manga stava per chiudersi, il che fa dispiacere anche di più, però poco prima della fine, ormai si è capito dove stava andando (e meno male) e si può intendere come manga finito ma con finale aperto.
certo, più sull'emperor e sullo shin dragon avremmo voluto sapere, ma almeno questo volume un'idea te la fanno fare.

menzione a parte, nell'inutilissimo getter robot hien, la ripresa di emperor e del bug e del suo pilota. finito ark me lo son andato a rileggere, e apprezzo ora moltissimo l'aver voluto inserire in un manga successivo ad hishikawa, un pezzo in più della sua cosmologia.

Eeeeeeeeeeeee ad aprile (ri)arriva Lupin dai tipi della Planet. Ai tempi snobbai l'edizione Star perchè trovavo orribili i disegni (ma compravo a scatola chiusa tutto quel che era di Go Nagai... vabbhè, chi mi capisce ) ma stavolta penso di prendere almeno il primo volume, poi vedrò se continuare; ho sentito pareri contrastanti su questo manga....
E la dicitura "edizione integrale" by planet sta diventando ridondante.